1984年香港无线电视出品的《笑傲江湖》是较早的电视剧改编版本之一，由周润发饰演令狐冲，戚美珍饰演岳灵珊，董玮饰演林平之。剧集开篇即以林家辟邪剑谱被青城派觊觎为引，令狐冲随师父岳不群前往救援却晚到一步，林家惨遭灭门，仅余幼子林平之被岳不群收为弟子。此后剧情围绕辟邪剑谱的争夺展开，令狐冲因缘际会习得独孤九剑，与任盈盈相知相恋，却逐渐察觉师父岳不群的伪善与野心。该版本在忠于原著主线的基础上，保留了港剧特有的紧凑节奏与武侠氛围，周润发将令狐冲的洒脱不羁与重情重义演绎得颇具神采，是八十年代武侠剧的代表作之一。